Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Didaktik - Deutsch - Deutsch als Fremdsprache, Note: 2,3, Universit�t Bielefeld (Fakult�t f�r Linguistik und Literaturwissenschaften), Veranstaltung: Lexik und Phraseologie, Sprache: Deutsch, Abstract: "Das Genie, die Klugheit und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichw�rtern." (Francis Bacon) Mit dieser �u�erung des Staatsmannes und Philosophen Francis Bacon wird ausgedr�ckt, dass Sprichw�rter und auch sie umfassende Phraseologismen in ...
Read More
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Didaktik - Deutsch - Deutsch als Fremdsprache, Note: 2,3, Universit�t Bielefeld (Fakult�t f�r Linguistik und Literaturwissenschaften), Veranstaltung: Lexik und Phraseologie, Sprache: Deutsch, Abstract: "Das Genie, die Klugheit und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichw�rtern." (Francis Bacon) Mit dieser �u�erung des Staatsmannes und Philosophen Francis Bacon wird ausgedr�ckt, dass Sprichw�rter und auch sie umfassende Phraseologismen in besonderer Weise als Tr�ger kultur- und gesellschaftsspezifischer Erfahrungen gelten. Wenn Phraseologismen als Tr�ger einer bestimmten Kultur fungieren, stellt sich die Frage, ob durch die unterschiedlichen Herkunftskulturen der Sch�ler Schwierigkeiten auftreten k�nnen. In der vorliegenden Arbeit soll daher die Frage er�rtert werden, inwiefern Phraseologismen als Kulturzeichen zu betrachten sind und welche Schwierigkeiten damit im Zusammenhang mit DaF- Unterricht verbunden sind. Daf�r sollen Beispiele aus dem deutschen und dem spanischen Sprachgebrauch herangezogen werden. Durch den begrenzten Umfang der Ausf�hrung soll hier Phraseologismen, die nicht isiomatisch sind, lediglich umrissen und auf die grammatikalischen Besonderheiten nicht n�her eingegangen werden. Zun�chst diskutiere ich anhand verschiedener theoretischer Konzepte, was unter dem Begriff "Phraseologie" zu verstehen ist, welche Funktionen Phraseologismen haben und welchen Beitrag sie zur Sprache leisten. Anschlie�end soll untersucht werden, inwiefern Phraseologismen als Kulturtr�ger fungieren und dies exemplarisch an einigen Phraseologismen des Deutschen und des Spanischen veranschaulicht werden. Daran ankn�pfend wird die Einordnung der Phraseologie in den DaF-Unterricht und ihre Bedeutung dargestellt und die m�glichen Probleme herausgearbeitet, die f�r Fremdsprachenlerner Deutschlerner entstehen k�nnen.
Read Less