Le R�v�rend Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), Lewis Carroll de son nom de plume, diacre de son �tat et professeur de son �tat �crivit Alice au pays des merveilles pour le plaisir des trois filles du doyen de sa paroisse, Alice et ses deux soeurs. Plus tard, il en �crivit une suite De l'autre c�t� du miroir . Au coeur de ces deux oeuvres, les expressions de la langue courante revues et interpr�t�es par une enfant. Cette interpr�tation met en �vidence les aspects parfois absurdes de notre fa�on ...
Read More
Le R�v�rend Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), Lewis Carroll de son nom de plume, diacre de son �tat et professeur de son �tat �crivit Alice au pays des merveilles pour le plaisir des trois filles du doyen de sa paroisse, Alice et ses deux soeurs. Plus tard, il en �crivit une suite De l'autre c�t� du miroir . Au coeur de ces deux oeuvres, les expressions de la langue courante revues et interpr�t�es par une enfant. Cette interpr�tation met en �vidence les aspects parfois absurdes de notre fa�on de parler et illustre cette absurdit� par les situations tout aussi absurdes qui en r�sultent pour Alice dans son r�ve. Bien s�r l'oeuvre originelle est en anglais et s'appuie sur des expressions anglaises courantes qui ne se retrouvent pas toutes en fran�ais. Qui de nous connait ce fromage du Cheshire qui a la forme d'un chat qui sourit et qu'on appelle Cheshire cat (chat du Cheshire) ? et pourtant ce personnage d'Alice a une dimension mythique par lui-m�me. Il en est de m�me du chapelier fou ( fou comme un chapelier ) ou du li�vre de mars ( fou comme un li�vre de mars en r�f�rence au temp�rament du li�vre pendant la saison des amours). Mais le g�nie de l'oeuvre est telle que le monde merveilleux d'Alice continue de nous charmer � travers ses traductions m�me si le jeu de mot original nous reste inaccessible. Didier HALL�P�E a s�lectionn� ces textes pour vous.
Read Less
