Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) �r ett centralt verk i den litter�ra modernismen. Samtidigt �r det s� m�ngtydigt eller om�jligt att tyda, att l�sarens fr�msta reaktion blir f�rvirring och r�dl�shet. Men oavsett om l�saren f�rst�r helheten eller inte -- och det g�r l�saren inte -- finns h�r ett outt�mligt fl�de av ordlekar och spr�kliga nykonstruktioner som �r underh�llande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. L�saren kommer p� sig sj�lv med att bli ...
Read More
Finnegans Wake av James Joyce (1882-1941) �r ett centralt verk i den litter�ra modernismen. Samtidigt �r det s� m�ngtydigt eller om�jligt att tyda, att l�sarens fr�msta reaktion blir f�rvirring och r�dl�shet. Men oavsett om l�saren f�rst�r helheten eller inte -- och det g�r l�saren inte -- finns h�r ett outt�mligt fl�de av ordlekar och spr�kliga nykonstruktioner som �r underh�llande, humoristiska, vackra och bisarrt fascinerande. L�saren kommer p� sig sj�lv med att bli poetiskt h�nf�rd -- och inte s�llan med att skratta h�gt. Finnegans Wake �r naturligtvis om�jlig att �vers�tta eller tolka p� svenska. Och just d�rf�r, i god joycesk anda, b�r n�got liknande g�ras. Bertil Falk kallar detta ett "motsvarigg�rande" av verket. Men kan Finnegans Wake ens motsvarigg�ras? Vi famlar i blindo som med allt annat som r�r James Joyces extrem-modernistiska verk. Och trots allt kan vi l�sa Bertil Falks motsvarigg�rande f�r dess egna spr�kekvilibristiska skull. Finnegans likvaka �r dessutom f�r svenska l�sare en utm�rkt introduktion till James Joyces m�rkliga storverk. Bertil Falk (f�dd 1933) b�rjade motsvarigg�ra Finnegans Wake under jullovet 1954-1955 och har nu rott livsprojektet i land, 66 �r senare. Ett annat av hans livsverk publicerades av Aleph Bokf�rlag i tre band 2020, Faktasin: Den svenskspr�kiga science fiction-litteraturens historia . Bertil Falk har haft en l�ng och omv�xlande karri�r som journalist vid Kv�llsposten och p� TV3: s nyhetsredaktion i London, som tidskriftsutgivare, deckarf�rfattare, litteraturvetare och �vers�ttare. 2016 v�ckte han stor uppm�rksamhet i Indien med Feroze: The Forgotten Gandhi utgiven av Roli Books, en bok som tog honom 40 �r att efterforska och skriva.
Read Less
