Zum Geleit Fast alle B???cher von Goytisolo wurden ins Deutsche ???bersetzt, au???er La chanca und Campos de N???jar. Sie waren den Verlegern etwas zu linkslastig. Deshalb habe ich die Aufgabe ???bernommen, sie zu ???bersetzen. Das tat ich vor ???ber 40 Jahren und das erste Buch ist erschienen und dann ging dem kleinen Verlag das Geld aus. Er schickte mir weder die ???bersetzung noch dazu geh???rende Fotos zur???ck. Deswegen ???bersetzte ich jetzt das Buch zum 2. Mal. Beide B???cher haben mich von Anfang an fasziniert und ...
Read More
Zum Geleit Fast alle B???cher von Goytisolo wurden ins Deutsche ???bersetzt, au???er La chanca und Campos de N???jar. Sie waren den Verlegern etwas zu linkslastig. Deshalb habe ich die Aufgabe ???bernommen, sie zu ???bersetzen. Das tat ich vor ???ber 40 Jahren und das erste Buch ist erschienen und dann ging dem kleinen Verlag das Geld aus. Er schickte mir weder die ???bersetzung noch dazu geh???rende Fotos zur???ck. Deswegen ???bersetzte ich jetzt das Buch zum 2. Mal. Beide B???cher haben mich von Anfang an fasziniert und ergriffen. Das erste handelt von einem Stadtviertel in Almeria, wo die Roma in erb???rmlichen Verh???ltnissen lebten. Und dies Buch handelt von der sehr gro???en Gemeinde Campos de N???jar, wo Spanier fast eben so miserabel lebten wie die Zigeuner in La Chanca. Ich besuchte sie 1981 und war entsetzt. Doch jetzt, nach genau 40 Jahren, habe ich mir erneut im Netz diese Gemeinde angeschaut. Sie war fast nicht wiederzuerkennen. Die ganze Region hat sich gr???ndlich verwandelt. Die D???rfer sind renoviert, modernisiert und liebevoll geschm???ckt worden. Die Gemeinde hat es vermieden, den eigenen Strand mit Bettenburgen zuzubauen, sondern hat stattdessen ein riesengro???es Naturreservat halb auf dem Land und zur H???lfte im Meer angelegt mit einem supermodernen Museum. Die Gemeinde ist zu einer Perle des spanischen Tourismus geworden. Deswegen habe ich dem Buch noch ein paar Seiten angeh???ngt, um diese tolle Verwandlung dem Leser vor Augen zu f???hren.
Read Less
Add this copy of Campos De Nijar to cart. $14.57, good condition, Sold by Anybook rated 5.0 out of 5 stars, ships from Lincoln, UNITED KINGDOM, published 1973 by Seix Barral.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside. This book has soft covers. In good all round condition. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item, 200grams, ISBN: 8432227234.
Add this copy of Campos De Nijar to cart. $7.11, very good condition, Sold by Kennys.ie rated 4.0 out of 5 stars, ships from Galway, IRELAND, published 1973 by Editorial Seix Barral.
Add this copy of Campos De Ni´Jar (Biblioteca Breve De Bolsillo: Libros to cart. $22.00, good condition, Sold by ThriftBooks-Reno rated 5.0 out of 5 stars, ships from Reno, NV, UNITED STATES, published 1973 by Seix Barral.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Good. First edition THUS, fourth printing. Shelf and handling wear to cover and binding, with general signs of previous use. Secure packaging for safe delivery.
