In diesem Buch werden vorl�ufige Ergebnisse der Sprichwortforschung der Mitarbeiter des Lehrstuhls f�r Angewandte Linguistik und Translatorik der Universit�t Gda sk pr�sentiert. Im Rahmen dieses Forschungsvorhabens werden syntaktische, semantische und pragmatische Aspekte er�rtert. Im Zentrum der Analyse stehen deutsche Sprichw�rter und Bauernregeln, die mit den polnischen Entsprechungen kontrastiert werden, wobei auch translatorische Probleme angeschnitten werden. Weiterhin enthalten ist ein Beitrag �ber ...
Read More
In diesem Buch werden vorl�ufige Ergebnisse der Sprichwortforschung der Mitarbeiter des Lehrstuhls f�r Angewandte Linguistik und Translatorik der Universit�t Gda sk pr�sentiert. Im Rahmen dieses Forschungsvorhabens werden syntaktische, semantische und pragmatische Aspekte er�rtert. Im Zentrum der Analyse stehen deutsche Sprichw�rter und Bauernregeln, die mit den polnischen Entsprechungen kontrastiert werden, wobei auch translatorische Probleme angeschnitten werden. Weiterhin enthalten ist ein Beitrag �ber Tiernamen als Komponenten der Bildlichkeit in Phraseologismen, sowie zwei Beitr�ge, die sich mit der Valenzforschung und dem Schicksal der DDR-spezifischen Lexik in den polnischen Lehrb�chern der deutschen Sprache aus der Zeit kurz nach der Wende befassen.
Read Less
