Die literaturwissenschaftlich fundierte Untersuchung von Roman�bersetzungen stellt ein besonderes arbeitstechnisches Problem dar, das nur mit Hilfe einer selektiven Vorgehensweise gel�st werden kann. Als Beobachtungsfeld f�r vergleichende Analysen bietet sich die Figurenrede an: ein multifunktionales stilistisches Ph�nomen, das entscheidend an der Gesamtkonzeption der literarischen Langform beteiligt ist und wichtige Trendmeldungen zur historisch-deskriptiven Einordnung �bersetzter Romane erm�glicht. Dies wird ...
Read More
Die literaturwissenschaftlich fundierte Untersuchung von Roman�bersetzungen stellt ein besonderes arbeitstechnisches Problem dar, das nur mit Hilfe einer selektiven Vorgehensweise gel�st werden kann. Als Beobachtungsfeld f�r vergleichende Analysen bietet sich die Figurenrede an: ein multifunktionales stilistisches Ph�nomen, das entscheidend an der Gesamtkonzeption der literarischen Langform beteiligt ist und wichtige Trendmeldungen zur historisch-deskriptiven Einordnung �bersetzter Romane erm�glicht. Dies wird am Beispiel der deutschen �bersetzungsgeschichte von Charles Dickens' Pickwick Papers, Oliver Twist, David Copperfield und Great Expectations exemplarisch vorgef�hrt. Sprachlich-stilistische Eigenschaften der Ausgangstexte, individuelle Vorstellungen der �bersetzer von literarischer Gestaltung sowie zeitgebundene Traditionen, Konventionen und Normvorstellungen der Zielsprache, -literatur und -kultur verdichten sich zu immer neuen Lesarten auf der Zielseite. Sie regen r�ckwirkend auch zu einem vertieften Verst�ndnis der ursprachlichen Fassungen an.
Read Less
Add this copy of Figurenrede Als Übersetzungsproblem: Untersucht Am to cart. $96.66, very good condition, Sold by Books From California rated 4.0 out of 5 stars, ships from Simi Valley, CA, UNITED STATES, published 1992 by Peter Lang GmbH, Internationaler.
Edition:
1992, Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Add this copy of Figurenrede Als Übersetzungsproblem: Untersucht Am to cart. $103.34, good condition, Sold by Bonita rated 4.0 out of 5 stars, ships from Newport Coast, CA, UNITED STATES, published 1992 by Peter Lang GmbH, International.
Edition:
1992, Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
