Der Band enth�lt zwei von Schleiermacher ver�ffentlichte �bersetzungswerke aus dem Englischen, die nach Inhalt und Interessenausrichtung sehr unterschiedlich sind. Schleiermacher publizierte 1798 zwei Teilb�nde "Predigten" mit insgesamt 24 Predigten von Joseph Fawcett, die urspr�nglich unter dem Titel "Sermons" 1795 in London erschienen waren. Diese �bersetzung wird hier nach ihrer Publikation vor �ber 200 Jahren erstmals erneut gedruckt und editorisch erschlossen. Dabei wird der englische Text synoptisch ...
Read More
Der Band enth�lt zwei von Schleiermacher ver�ffentlichte �bersetzungswerke aus dem Englischen, die nach Inhalt und Interessenausrichtung sehr unterschiedlich sind. Schleiermacher publizierte 1798 zwei Teilb�nde "Predigten" mit insgesamt 24 Predigten von Joseph Fawcett, die urspr�nglich unter dem Titel "Sermons" 1795 in London erschienen waren. Diese �bersetzung wird hier nach ihrer Publikation vor �ber 200 Jahren erstmals erneut gedruckt und editorisch erschlossen. Dabei wird der englische Text synoptisch dargeboten. Fawcett hat in seinen Predigten weit �ber 400 Textstellen durch Anf�hrungszeichen markiert, aber niemals eine Quelle seiner Zitate angegeben. Schleiermacher versah seine �bersetzung in Fu�noten mit 110 Nachweisen zu Bibelstellen. In der Edition sind alle Fawcett-Zitatstellen erfasst und behandelt. Sodann verdeutschte Schleiermacher mit Henriette Herz den 1799 in London von Mungo Park vorgelegten Bericht "Travels in the interior districts of Africa" �ber die Erkundung des westafrikanischen Flusses Niger. Diese anonym erschienene �bersetzung, die bez�glich der Leistungen der beteiligten Personen nicht restlos aufzukl�ren ist, wurde 1799 in Berlin unter dem Titel "Reisen im Innern von Afrika" publiziert. Nur der Textteil, den Schleiermacher nach eigenem Briefzeugnis selbst vollst�ndig �bersetzt hat, wird synoptisch pr�sentiert; die anderen Textteile werden allein in deutscher Textfassung mitgeteilt.
Read Less
