Die systematische Untersuchung von �bersetzungen griechischer und lateinischer Autoren ist nach wie vor ein Desiderat. Ziel vorliegenden Bandes ist es zun�chst, Studien zu ausgew�hlten �bersetzungscorpora vorzulegen. Im Mittelpunkt stehen deutsche �bersetzungen von Sappho, Alkaios, Thukydides, Herodot, Cicero, Ovid, Petron und Apuleius vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Diese Studien sind jeweils auf die Spezifika der Textcorpora zugeschnitten und untersuchen die Verfahrensweisen und Bedingungen des ï¿ ...
Read More
Die systematische Untersuchung von �bersetzungen griechischer und lateinischer Autoren ist nach wie vor ein Desiderat. Ziel vorliegenden Bandes ist es zun�chst, Studien zu ausgew�hlten �bersetzungscorpora vorzulegen. Im Mittelpunkt stehen deutsche �bersetzungen von Sappho, Alkaios, Thukydides, Herodot, Cicero, Ovid, Petron und Apuleius vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Diese Studien sind jeweils auf die Spezifika der Textcorpora zugeschnitten und untersuchen die Verfahrensweisen und Bedingungen des �bersetzens in Abh�ngigkeit von Sprachenpaar, Gattung, �berlieferungs- und Rezeptionsgeschichte etc. Erg�nzend dazu wird in einem abschlie�enden Beitrag nach den Grundlagen einer methodischen Fundierung von �bersetzungsanalyse und -kritik gefragt, wobei schon vorliegende Modelle (vor allem aus Translatologie und Textlinguistik) auf ihre Anwendbarkeit f�r �bersetzungen antiker Literatur hin gepr�ft werden. In der Verbindung von Fallstudien und methodischer Arbeit werden Vorschl�ge zu Verfahrensweise und Terminologie der �bersetzungsanalyse pr�sentiert, die k�nftigen Arbeiten auf dieser inter-disziplin�ren Schnittstelle zwischen �bersetzungswissenschaft, Alt- und Neuphilologie als Anregung und Ansatzpunkt dienen k�nnen.
Read Less
Add this copy of Studien Zur Praxis Der Bersetzung Antiker Literatur to cart. $119.66, new condition, Sold by Books2anywhere rated 5.0 out of 5 stars, ships from Fairford, GLOUCESTERSHIRE, UNITED KINGDOM, published 2015 by de Gruyter.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Add this copy of Studien Zur Praxis Der Bersetzung Antiker Literatur to cart. $123.06, new condition, Sold by Paperbackshop International rated 2.0 out of 5 stars, ships from Fairford, GLOS, UNITED KINGDOM, published 2015 by de Gruyter.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Add this copy of Studien Zur PRAXIS Der Übersetzung Antiker Literatur: to cart. $151.91, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2015 by de Gruyter.
