Les Po�mes du Romantisme noir pr�sentent un tour d'horizon vaste et complet qui s'�tend chronologiquement de Goethe � Lovecraft avec un d�veloppement particulier pour Edgar Poe, astre central du romantisme noir. Il va des po�tes les plus incontournables jusqu'� des auteurs moins connus, ou connus � d'autres titres que celui de la po�sie: Eichendorff, Ruckert, Andersen... Dans la tradition des grands traducteurs po�tiques tels que Victor B�rard pour L'Odyss�e, le shakespearien Henri Suhamy ou le ...
Read More
Les Po�mes du Romantisme noir pr�sentent un tour d'horizon vaste et complet qui s'�tend chronologiquement de Goethe � Lovecraft avec un d�veloppement particulier pour Edgar Poe, astre central du romantisme noir. Il va des po�tes les plus incontournables jusqu'� des auteurs moins connus, ou connus � d'autres titres que celui de la po�sie: Eichendorff, Ruckert, Andersen... Dans la tradition des grands traducteurs po�tiques tels que Victor B�rard pour L'Odyss�e, le shakespearien Henri Suhamy ou le latiniste Olivier Sers, Jean Cadas parvient � la fois � rendre pr�cis�ment le sens du texte original et � restituer au lecteur quelques reflets du po�me initial en ce qu'il a de sp�cifiquement po�tique. Il pr�cise d'ailleurs que les po�mes du romantisme noir ont �t� adapt�s par lui plut�t que traduits. Adaptation, certes; mais Jean Cadas ne s'�loigne gu�re des po�mes initiaux dont il respecte � la fois le sens litt�ral et la construction. Ce livre est donc un floril�ge qui permet d'aborder, en tant que v�ritables po�mes dans notre langue, les textes d'une vaste mouvance po�tique dont l'h�ritage, jusqu'� nos jours, est multiple et durable. Un tel livre est un �v�nement et une chance pour la po�sie et pour tous ceux qui l'aiment. Et ils diront en fran�ais avec Jean Cadas, tel le h�ros du po�me �ponyme de Robert Browning: Le chevalier Roland s'en vint � la Tour Noire !
Read Less
