Excerpt from Histoire de la Com�die, P�riode Primitive: Com�die des Peuples Sauvages, Th��tre Asiatique, Origines de la Com�die Grecque Les appr�ciations elles - m�mes manquent quelquefois de s�ret� dans les d�tails, et, nous le confessons humblement, d'ind�pendance. D'abord, les sources font encore d�faut aux savants les plus sp�ciaux ils sont oblig�s de se recommander au hasard et d�'juger sur �chantillon la Com�die chinoise et le Th��tre de l'inde et nous nous trouvions dans des ...
Read More
Excerpt from Histoire de la Com�die, P�riode Primitive: Com�die des Peuples Sauvages, Th��tre Asiatique, Origines de la Com�die Grecque Les appr�ciations elles - m�mes manquent quelquefois de s�ret� dans les d�tails, et, nous le confessons humblement, d'ind�pendance. D'abord, les sources font encore d�faut aux savants les plus sp�ciaux ils sont oblig�s de se recommander au hasard et d�'juger sur �chantillon la Com�die chinoise et le Th��tre de l'inde et nous nous trouvions dans des conditions bien autrement d�favorables. L'ignorance presque enti�re du chinois et une connaissance insuffisante du sanscrit ne nous permettaient pas de nous en rapporter exclusivement � nos impressions. Nous avons d�, en nous inspirant un peu des ori ginaux quand ils ne nous �taient pas inaccessibles, travailler sur des traductions, et pour traduire la po�sie, il faudrait r�unir deux facult�s � peu pr�s inconciliables la capacit� dissolvante du philologue et l'imagination cristallisante du po�te. Les �rudits les plus complets, ceux qui lisent � livre ouvert dans l'esprit d'un peuple, verseraient m�me en ce cas du c�t� de la philologie: ils d�shabilleraient la pens�e de ses images, substitueraient le squelette de l'expression et la lettre morte des radicaux � la car nation et aux couleurs de la vie, et mettraient consciencieuse ment la po�sie en prose. Leur science les condamne � voir gris et � ch�trer les oeuvres d'imagination ils imitent fatale ment par l'entra�nement de l'habitude les enfants qui cassent leurs poup�es pour voir ce qu'elles ont dans la t�te, et n'y trou vent que du papier m�ch� et du son. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
All Editions of Histoire de la Com?die, P?riode Primitive: Com?die Des Peuples Sauvages, Th??tre Asiatique, Origines de la Com?die Grecque (Classic Reprint)
