Este libro analiza siete traducciones de obras dram???ticas de Shakespeare al espa???ol: los Hamlet de Leandro Fern???ndez de Morat???n (1798), Jos??? Mar???a Pem???n y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de Jos??? Garc???a de Villalta (1838), Domando la tarasca , traducci???n de The Taming of the Shrew de Mar???a de la O Lej???rraga (1917), Otelo o el pa???uelo encantado de Le???n Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no ...
Read More
Este libro analiza siete traducciones de obras dram???ticas de Shakespeare al espa???ol: los Hamlet de Leandro Fern???ndez de Morat???n (1798), Jos??? Mar???a Pem???n y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de Jos??? Garc???a de Villalta (1838), Domando la tarasca , traducci???n de The Taming of the Shrew de Mar???a de la O Lej???rraga (1917), Otelo o el pa???uelo encantado de Le???n Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente le???das. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductolog???a - por ejemplo, los estudios sist???mico-descriptivos de traducci???n - como de la Sociolog???a, los estudios de Recepci???n, la traducci???n teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un an???lisis de siete casos concretos seleccionados por su inter???s traductol???gico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserci???n de las obras traducidas en los proyectos art???sticos de los respectivos autores-traductores as??? como la imposibilidad de desligar su estudio de las ???pocas en que se sit???an.
Read Less
Add this copy of Shakespeare y sus traductores: Análisis crítico de to cart. $104.87, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 2007 by Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers.
Edition:
2007, Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers
