Angela Clark

ANGELA CLARK studied Romanian literature with the historian and professor Dennis Deletant at the University of London School of Slavonic and East European Studies. She went on to work with the United Nations and British Council in Bucharest and elsewhere in Romania and the Moldavia region while doing research for her Ph.D. thesis. She was working on her acclaimed translation of My Childhood at the Gate of Unrest inside Romania at the very end of the Ceau escu regime, when the Securitate (secret...See more

ANGELA CLARK studied Romanian literature with the historian and professor Dennis Deletant at the University of London School of Slavonic and East European Studies. She went on to work with the United Nations and British Council in Bucharest and elsewhere in Romania and the Moldavia region while doing research for her Ph.D. thesis. She was working on her acclaimed translation of My Childhood at the Gate of Unrest inside Romania at the very end of the Ceau escu regime, when the Securitate (secret police) were on the lookout against all signs of dissent and especially against prominent opponents in exile like Paul Goma. The secret police took an inordinate interest in anyone purchasing ballpoint or fountain pens and ink, as this might indicate uncensored writing or dissident activity. Therefore Angela completed the translation entirely in pencil and had it conveyed secretly to London for typing, editing, and final publication by Readers International. See less