Ana Pano Alaman

Dr Ana Pano Alaman is Associate Professor of Spanish Linguistics and Translation at the University of Bologna, Italy. She conducts research on corpus-based digital discourse analysis, the history of translation in the arts and sciences, and research methods in the digital humanities. Her publications include Dialogar en la Red (2008), Los avatares del Quijote. Un estudio bibliografico sobre las traducciones de la novela (2010), El discurso politico en Twitter (2013), El espanol coloquial en las...See more

Dr Ana Pano Alaman is Associate Professor of Spanish Linguistics and Translation at the University of Bologna, Italy. She conducts research on corpus-based digital discourse analysis, the history of translation in the arts and sciences, and research methods in the digital humanities. Her publications include Dialogar en la Red (2008), Los avatares del Quijote. Un estudio bibliografico sobre las traducciones de la novela (2010), El discurso politico en Twitter (2013), El espanol coloquial en las redes sociales (2013), and Tradurre un classico della scienza. Traduzioni e ritraduzioni dell'Origin of Species di Ch. Darwin (2015). She collaborates in the research projects Lengua y Prensa and Multilanguage Cultural Heritage Lexis, working on translation parallel corpora, lexical databases, and textual analysis tools. Dr Valeria Zotti is Senior Assistant Professor of French Linguistics and Translation at the University of Bologna, Italy. Her research focuses mainly on lexicography and corpus linguistics, with a special interest in new translation technologies. She has published more than 50 journal articles and book chapters, and is the author of the book Dictionnaire bilingue et francophonie. Le francais quebecois (2007). She is also the editor of the volumes La variation des francais. Dictionnaires, bases de donnees, corpus (with A. Farina, 2014) and Informatica umanistica: risorse e strumenti per lo studio del lessico dei beni culturali (with Ana Pano Alaman, 2017). She coordinates the creation of translation parallel corpora within the research projects Qu.It. and Multilanguage Cultural Heritage Lexis. She received the Laurence Urdang Award of the European Association for Lexicography in 2005. See less