This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1842 Excerpt: ...ei hospitium dederit; das wort panem scheint aus misverstand des malbergischen pene erst hereingekommen. 3. Si quis hominem mortuum super alterum in naufum (al. in offo, al. in aufa, al. in nachao, al. in naufo, al. in nofo) aut in petra, quae vasa ex usu sarcophagi dicuntur, miserit (mal/). idulgus, al. hidulgus) u. s ...
Read More
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1842 Excerpt: ...ei hospitium dederit; das wort panem scheint aus misverstand des malbergischen pene erst hereingekommen. 3. Si quis hominem mortuum super alterum in naufum (al. in offo, al. in aufa, al. in nachao, al. in naufo, al. in nofo) aut in petra, quae vasa ex usu sarcophagi dicuntur, miserit (mal/). idulgus, al. hidulgus) u. s. w. die verlegenheit des schreibers ob er ff oder ch schreiben solle ist erklarlich, da es sich hier um einen laut handelt der zwischen f und ch in der mitte liegt, wie zuweilen das auslautende englische gh. dieser laut, der im auslaut einsilbiger stamme ganz jenem englischen gh ahnlich, nur mit starkerem hauche gesprochen wird, wird galisch gh geschrieben, und offo, aufo, achao ist galisches uagh das grab, das todtenlager. das n, das in der malb. glosse bald davor steht bald nicht, gehort ebenfalls dem keltischen lautsystem an, wo in gewissen lautverbindungen bei vocalisch anlautenden substantiven ein n vor den stamm gesetzt werden mufs. einzelne dialecte mochten auch das i starker und ausschliessender hervorheben, und so die form virgo entstehen. im jetzigen Irlandischen vertheilen sich diese dreierlei aussprachen des ai (als a, a, i) an verschiedene worte, z. b. tain (spr. tahn) rumour, aingeal (spr. ingel) angel, air (spr. arr) lawful. "dem malbergischen au entspricht mit seltenen ausnahmen ea, und das auf der malbergischen glossen ist fast stets ead, . b. pedero aut freodo, verschrieben fur pedero aut treodo, ein kalb was nicht zur herde gehort (ead-treudach), was noch mit der mutter lauft. idulgus (mit dem h verhalt es sich ganz gleich wie. eben hinsichtlich des n erwahnt ward) ist galisch eiti furchtbar (das wort wird besonders zu bezei..
Read Less