POESIE SCELTE DI SEAMUS HEANEY DA TUTTE LE PIu FAMOSE RACCOLTE, NELLA TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA 44 Ispirate traduzioni di poesie tratte da raccolte storiche, cronologicamente sistemate, della produzione poetica di Seamus Heaney Traduzione di Erminia Passannanti Questa edizione delle poesie scelte di Seamus Heaney presenta 44 testi tradotti in lingua italiana e commentati da saggi esplicativi di critica al testo poetico. Il volume non ha il "testo a fronte" ed e dunque ideale per coloro che non parlano la lingua inglese ...
Read More
POESIE SCELTE DI SEAMUS HEANEY DA TUTTE LE PIu FAMOSE RACCOLTE, NELLA TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA 44 Ispirate traduzioni di poesie tratte da raccolte storiche, cronologicamente sistemate, della produzione poetica di Seamus Heaney Traduzione di Erminia Passannanti Questa edizione delle poesie scelte di Seamus Heaney presenta 44 testi tradotti in lingua italiana e commentati da saggi esplicativi di critica al testo poetico. Il volume non ha il "testo a fronte" ed e dunque ideale per coloro che non parlano la lingua inglese ma che vogliano apprezzare la poesia del Premio Nobel per la Letteratura attraverso una traduzione, autorizzata, "da-poeta-a-poeta." Heaney non si e sottratto all'impegno di rendere conto dei Troubles e della cultura del conflitto, imperante nella sua contemporaneita, ma, nutrendosi di realta quanto d'immaginario e letteratura, vi entra come in un testo-contesto oscuro (da cui l'immagine della "porta sul buio") per illuminarlo anche di spiritualita (immanente) (Illuminations). Heaney, insomma, pur mosso da sdegno civile per l'orrore criminale che caratterizza i tempi ed i modi della questione irlandese, riesce a fare uscire il discorso poetico dai suoi limiti politici, per farlo partecipe della dissidenza in senso letterario, senza mai tradire nessuno dei due poli, anzi mantenendo un perfetto equilibrio dialettico tra le due pulsioni. Le raccolte di Heaney, va sottolineato, portano avanti il loro impegno civile fedeli alla loro specificita e causa artistica.
Read Less