This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1890 Excerpt: ...Ich habe getadelt, dass -e, VeH? hier durch Nacken ist ubersetzt worden. Es ist mit Fleiss geschehen, antworten Sie. So? Und also haben Sie mit Fleiss etwas abgcschmaktes gesagt? Doch lassen Sie 5 uns Ihre Grunde betrachten, Erstlich entschuldigen Sie sich damit: Dacicr habe auch gewusst, was l, 'ie Heisse, und habe es ...
Read More
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1890 Excerpt: ...Ich habe getadelt, dass -e, VeH? hier durch Nacken ist ubersetzt worden. Es ist mit Fleiss geschehen, antworten Sie. So? Und also haben Sie mit Fleiss etwas abgcschmaktes gesagt? Doch lassen Sie 5 uns Ihre Grunde betrachten, Erstlich entschuldigen Sie sich damit: Dacicr habe auch gewusst, was l, 'ie Heisse, und habe es gleichwohl dnrch Stirne ubersetzt.--Ist denn aber Stirn nnd Nacken einer- lcn? Dacier verschonert cinigermassen das Bild; Sie aber verhunzen es. Oder glauben Sie im Ernst, dass man mit dem Nacken in der 10 Hohe an etwas anstossen kann, ohne ihn vorher gebrochen zn haben? Dacier uber dieses musste Stirne setzen, uud wissen Sie warum? Ja, wenn es nicht schiene, als ob Sie von d.m Franzosischen eben so wenig verstunden, als von dem Lateinischen, so traute ich es Ihnen zn. Lernen Sie also, Herr Pastor, was Ihnen in Lanblingen freu-15 lich niemand lehren kann; dass die franzosische Sprache kein eignes Wort hat, der Lateiner -), ', Ve, r oder unser Scheitel auszudrucken. Wenn sie es ja ausdrucken will, so muss sie sagen: --nnmet 16 la Me, Wie aber wurde dieses geklnngen haben, wenn es Dacier in einer nachdrucklichen Ncbersctzung ciues Dichters hatte brauchen wollen? 2U Dass meine Anmerkung ihren Grund habe, konnen Sie schon daraus sebc-, weil er nicht einmal in der wortlichen Uebersehung, die er beu abweichenden Stellen unter den Tert zu setzen gewohnt ist, das 50mmet cle la tete hat brauchen konnen, sondern bloss und allein sagen muss: -l nm tele ss'lmieussk e tlAperai lez astrs. Sind Sie nun 23 in gleichem Falle? Ist Nacken etwa kurzer, oder nachdrucklicher, oder edle
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
