This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1889 edition. Excerpt: ...aus Freid. 47, 10: der diep ist b se nahe, sin nachyebur wirt selten vri und 86, 14: dem miUen tuot versagen (verzihen ABJKLMNOh) we, doch schamet sieh der bitende e deren erster in der Freidankubersetzung nicht vorkommt, der zweite steht nur im Grazer Codex 1316--1319. Ausser diesen zwei Spruchen, ...
Read More
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1889 edition. Excerpt: ...aus Freid. 47, 10: der diep ist b se nahe, sin nachyebur wirt selten vri und 86, 14: dem miUen tuot versagen (verzihen ABJKLMNOh) we, doch schamet sieh der bitende e deren erster in der Freidankubersetzung nicht vorkommt, der zweite steht nur im Grazer Codex 1316--1319. Ausser diesen zwei Spruchen, welche ich fur einen eigenmachtigen Zusatz des Schreibers der Grazer Handschrift halte, vermuthe ich einen solchen noch in den Zeilen 1292 ff., die im Stettiner Codex fehlen. Sie lauten: Von recht des mannes er stat 2. ' 3 als er sich selber hat. Diuicie quibus haud inste conceditur uti 1295. non adscribende sunt laudi sive saluti. Qualibus indieiis se quisquis homo manifestat, vivendi modus hinc laudis moderamine prestat. Nur 1296.7 geben die Uebersetzung des deutschen Spruches, 1294.5 gehoren gar nicht dazu, sondern bearbeiten nochmals den vorhergegangenen Spruch Der reichthum ist von salden nicht, davon nyemen gut geschieht mit seiner Uebersetzung: Non sunt illa bone fortune prospera dona, qne sic seruantur, ut eis nutti pociantur, die den ublichen Reim nicht besitzt. Mit 1116 der Grazer Handschrift beginnt das der Gorlitzer fehlende Stuck und reicht bis 1323, umfasst also 208 Verse. Ziehen wir die 10 interpolierten Verse ab, so mussen in der Vorlage des Grazer und der des Gorlitzer Codex fur dieses Stuck der Sammlung 198 Verse (Zeilen) gestanden haben. 2. In der Grazer Handschrift befindet sich unmittelbar vor diesem Stucke, welches in der Gorlitzer fehlt, eines, dem die Verse 1295--1604 der Gorlitzer entsprechen. Es umfasst in unserem Codex die Verse 789--1115 incl. also 327 Verse. Den Spruch 920.1 Arm und...
Read Less
