Orbis Biblicus et Orientalis: Textes de la Septante ? traduction double ou ? traduction tr?¿s litt??rale/Texte der Septuaginta in Doppel?"berlieferung oder in w??rtlicher ?bersetzung
Orbis Biblicus et Orientalis: Textes de la Septante ? traduction double ou ? traduction tr?¿s litt??rale/Texte der Septuaginta in Doppel?"berlieferung oder in w??rtlicher ?bersetzung
In den vergangenen drei Jahrzehnten ist das Interesse am griechischen Alten Testament, der Septuaginta, im Vergleich zu fr???"heren Jahren erheblich gewachsen. Dies ist nicht zuletzt den ???bersetzungsprojekten zu verdanken, die derzeit weltweit in Arbeit sind. Als eines der ersten dieser Projekte hat das franz??siche Unternehmen La Biblie d'Alexandrie diesem neu erwachten Interesse entscheidende Impulse gegeben. Seit den 1980er Jahren sind in der Reihe La Bible d'Alexandrie 16 B?ñnde mit ???bersetzungen der Erl?ñuterungen ...
Read More
In den vergangenen drei Jahrzehnten ist das Interesse am griechischen Alten Testament, der Septuaginta, im Vergleich zu fr???"heren Jahren erheblich gewachsen. Dies ist nicht zuletzt den ???bersetzungsprojekten zu verdanken, die derzeit weltweit in Arbeit sind. Als eines der ersten dieser Projekte hat das franz??siche Unternehmen La Biblie d'Alexandrie diesem neu erwachten Interesse entscheidende Impulse gegeben. Seit den 1980er Jahren sind in der Reihe La Bible d'Alexandrie 16 B?ñnde mit ???bersetzungen der Erl?ñuterungen erschienen. Das Projekt Septuaginta Deutsch (LXX.D) existiert seit 1999. Im Jahr 2009 ist die vollst?ñndige deutsche ???bersetzung der Septuaginta erschienen. Ein Band mit Erl?ñuterungen ist in Arbeit. In beiden Projekten sind internationale Arbeitsgemeinschaften am Werk.Die Septuaginta kann nicht ohne Gundlagenarbeit an den Texten ???"bersetzt werden; daher sind ???bersetzungsprojekte immer auch zugleich Forschungsprojekte. Die Beitr?ñge in diesem Band gehen zur???"ck auf eine Tagung, die im Jahr 2004 gemeinsam von Herausgebern und ???bersetzern die Bible d'Alexandrie sowie der Septuatinta Deutsch an der Universit?ñt Stra???burg abgehalten wurde. Sie behandeln vor allem Probleme, die sich aufgrund doppelter griechischer ???berlieferung oder sehr w??rtlicher ???bersetzungen der Septuaginta ergeben.
Read Less
