Extrait: Si je n'avais voulu donner qu'une traduction elegante du Paradis perdu, on m'accordera peut-etre assez de connaissance de l'art pour qu'il ne m'eut pas ete impossible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature; mais c'est une traduction litterale dans toute la force du terme que j'ai entreprise, une traduction qu'un enfant et un poete pourront suivre sur le texte, ligne a ligne, mot a mot, comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux. Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver a ce resultat, pour ...
Read More
Extrait: Si je n'avais voulu donner qu'une traduction elegante du Paradis perdu, on m'accordera peut-etre assez de connaissance de l'art pour qu'il ne m'eut pas ete impossible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature; mais c'est une traduction litterale dans toute la force du terme que j'ai entreprise, une traduction qu'un enfant et un poete pourront suivre sur le texte, ligne a ligne, mot a mot, comme un dictionnaire ouvert sous leurs yeux. Ce qu'il m'a fallu de travail pour arriver a ce resultat, pour derouler une longue phrase d'une maniere lucide sans hacher le style, pour arreter les periodes sur la meme chute, la meme mesure, la meme harmonie; ce qu'il m'a fallu de travail pour tout cela ne peut se dire. Qui m'obligeait a cette exactitude, dont il y aura si peu de juges et dont on me saura si peu de gre ? Cette conscience que je mets a tout, et qui me remplit de remords quand je n'ai pas fait ce que j'ai pu faire. J'ai refondu trois fois la traduction sur le manuscrit et le placard je l'ai remaniee quatre fois d'un bout a l'autre sur les epreuvestache que je ne me serais jamais imposee si je l'eusse d'abord mieux comprise.Au surplus, je suis loin de croire avoir evite tous les ecueils de ce travail; il est impossible qu'un ouvrage d'une telle etendue, d'une telle difficulte, ne renferme pas quelque contresens. Toutefois, il y a plusieurs manieres d'entendre les memes passages; les Anglais eux-memes ne sont pas toujours d'accord sur le texte, comme on peut le voir dans les glossateurs. Pour eviter de se jeter dans des controverses interminables, je prie le lecteur de ne pas confondre un faux sens avec un sens douteux ou susceptible d'interpretations diverses. Je n'ai nullement la pretention d'avoir rendu intelligibles des descriptions empruntees de l'Apocalypse ou tirees des Prophetes, telles que ces mers de verre qui sont fondees en vue, ces roues qui tournent dans des roues, etc. Pour trouver un sens un peu clair a ces descriptions, il en aurait f
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in French. Trade paperback (US). Glued binding. 282 p. Language: french-In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in French. Trade paperback (US). Glued binding. 282 p. Language: french-In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in French. Trade paperback (US). Glued binding. 188 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in French. Trade paperback (US). Glued binding. 188 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Text in French. Sewn binding. Cloth over boards. 188 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
