Excerpt from La L???gende du Saint Graal On trouve cependant, dans l'original, des passages d'un tissu tellement serr??? que j'ai d??? les traduire, sans rien en retranch???r. Traduire le vieux fran???ais en langage moderne n'est pas si facile qu'on pourrait le croire et en voici la raison la vieille langue est tr???s riche en mots sortis.de l'usage; pour les rendre, on est r???duit ??? se servir de p???ri phrases ou d'???quivalents qui n'ont pas toujours la m???me nuance de signification. Par contre, la syntaxe ancienne ...
Read More
Excerpt from La L???gende du Saint Graal On trouve cependant, dans l'original, des passages d'un tissu tellement serr??? que j'ai d??? les traduire, sans rien en retranch???r. Traduire le vieux fran???ais en langage moderne n'est pas si facile qu'on pourrait le croire et en voici la raison la vieille langue est tr???s riche en mots sortis.de l'usage; pour les rendre, on est r???duit ??? se servir de p???ri phrases ou d'???quivalents qui n'ont pas toujours la m???me nuance de signification. Par contre, la syntaxe ancienne manque de souplesse, de l???g???ret??? et d'harmonie c'est seulement ??? l'???poque de la renaissance que, gr???ce ??? la connaissance des anciens, le style classique s'est introduit dans notre langue avec ses tours, ses liaisons ses balan cements, ses p???riodes, ses inversions. C'est au moyen de ces artifices de langage qu'on peut renouveler les textes anciens, conform???ment au g???nie de la langue moderne. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at ... This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
