Bien des difficult???s s'opposent, en Occident, ??? une ???tude s???rieuse et approfondie des doctrines orientales en g???n???ral, et des doctrines hindoues en particulier; et les plus grands obstacles, ??? cet ???gard, ne sont peut-???tre pas ceux qui peuvent provenir des Orientaux eux-m???mes. En effet, la premi???re condition requise pour une telle ???tude, la plus essentielle de toutes, c'est ???videmment d'avoir la mentalit??? voulue pour comprendre les doctrines dont il s'agit, nous voulons dire pour les comprendre ...
Read More
Bien des difficult???s s'opposent, en Occident, ??? une ???tude s???rieuse et approfondie des doctrines orientales en g???n???ral, et des doctrines hindoues en particulier; et les plus grands obstacles, ??? cet ???gard, ne sont peut-???tre pas ceux qui peuvent provenir des Orientaux eux-m???mes. En effet, la premi???re condition requise pour une telle ???tude, la plus essentielle de toutes, c'est ???videmment d'avoir la mentalit??? voulue pour comprendre les doctrines dont il s'agit, nous voulons dire pour les comprendre vraiment et profond???ment; or c'est l??? une aptitude qui, sauf de bien rares exceptions, fait totalement d???faut aux Occidentaux. D'autre part, cette condition n???cessaire pourrait ???tre regard???e en m???me temps comme suffisante, car, lorsqu'elle est remplie, les Orientaux n'ont pas la moindre r???pugnance ??? communiquer leur pens???e aussi compl???tement qu'il est possible de le faire. S'il n'y a pas d'autre obstacle r???el que celui que nous venons d'indiquer, comment se fait-il donc que les ??? orientalistes ???, c'est-???-dire les Occidentaux qui s'occupent des choses de l'Orient, ne l'aient jamais surmont??? ? Et l'on ne saurait ???tre tax??? d'exag???ration en affirmant qu'ils ne l'ont jamais surmont??? en effet, lorsqu'on constate qu'ils n'ont pu produire que de simples travaux d'???rudition, peut-???tre estimables ??? un point de vue sp???cial, mais sans aucun int???r???t pour la compr???hension de la moindre id???e vraie. C'est qu'il ne suffit pas de conna???tre une langue grammaticalement, ni d'???tre capable de faire un mot-???-mot correct, pour p???n???trer l'esprit de cette langue et s'assimiler la pens???e de ceux qui la parlent et l'???crivent. On pourrait m???me aller plus loin et dire que plus une traduction est scrupuleusement litt???rale, plus elle risque d'???tre inexacte en r???alit??? et de d???naturer la pens???e, parce qu'il n'y a pas d'???quivalence v???ritable entre les termes de deux langues diff???rentes, surtout quand ces langues sont fort ???loign???es l'une de l'autre, et ???loign???es non pas tant encore philologique ment qu'en raison de la diversit??? des conceptions des peuples qui les emploient; et c'est ce dernier ???l???ment qu'aucune ???rudition ne permettra jamais de p???n???trer.
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Text in French. Trade paperback (US). Glued binding. 314 p. Language: french-In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Very good. 347 pages including the table of contents. 8vo, green cloth-backed marbled boards with the original printed wrappers bound-in; leather spine label. Paris: Marcel Riviere. Paris: Marcel Riviere, 1921. First edition. Some light penciling throughout, and the woodpulp pages are browned and somewhat brittle, still a very good copy of this unusual book.