English summary Today, the influence of English on the German language is obvious to everyone. Anglicisms are present in almost all aspects of life. This volume examines larger units of speech, or phrasemes (meaning idioms, proverbs, slogans and other multi-word expressions). With the help of an extensive number of practical examples, it shows which English phrases have found their way into the German language in recent years and how such borrowing procedures work. The analysis focuses on the interrelation between language ...
Read More
English summary Today, the influence of English on the German language is obvious to everyone. Anglicisms are present in almost all aspects of life. This volume examines larger units of speech, or phrasemes (meaning idioms, proverbs, slogans and other multi-word expressions). With the help of an extensive number of practical examples, it shows which English phrases have found their way into the German language in recent years and how such borrowing procedures work. The analysis focuses on the interrelation between language and culture, aspects of language conservation as well as comparisons with the influence of English on other languages. German description: Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache ist heute fur jeden deutlich sichtbar. Anglizismen durchdringen beinahe alle Lebensbereiche, von den Medien uber Werbung und Freizeitaktivitaten hin zum beruflichen Alltag. Es sind dabei aber nicht nur einzelne Worter zu Bestandteilen des Deutschen geworden. Die englische Sprache hat auch Pate gestanden, wenn es am Ende eines Schreibens heisst Zogern Sie nicht, uns zu kontaktieren oder wenn in Kommentaren das deutsche letzten Endes durch am Ende des Tages ersetzt wird. Mit diesen grosseren Spracheinheiten, den Phraseologismen (d.h. Redewendungen, Sprichwortern, Slogans und anderen festgepragten Ausdrucken) beschaftigt sich dieses Buch. An umfangreichem Beispielmaterial wird gezeigt, welche englischen Wendungen in den letzten Jahren Einzug ins Deutsche gehalten haben und wie sich Entlehnungsprozesse vollziehen. Im Mittelpunkt der Analysen stehen das Verhaltnis von Sprache und Kultur, sprachpflegerische Betrachtungen sowie der Vergleich mit englischen Einflussen auf andere Sprachen.
Read Less
