English summary: Erich Maria Remarque's anti-war novel All Quiet on the Western Front and the repercussions of its first publication in 1928 are a subject of major interest - especially in the year 2014, the centenary year of the outbreak of World War One. This volume therefore includes contributions on the translations of the text into Russian (whereby the first book edition of All Quiet on the Western Front in 1928 was already a Russian translation), an analysis of the changes that the protagonist, Paul Baumer, undergoes, ...
Read More
English summary: Erich Maria Remarque's anti-war novel All Quiet on the Western Front and the repercussions of its first publication in 1928 are a subject of major interest - especially in the year 2014, the centenary year of the outbreak of World War One. This volume therefore includes contributions on the translations of the text into Russian (whereby the first book edition of All Quiet on the Western Front in 1928 was already a Russian translation), an analysis of the changes that the protagonist, Paul Baumer, undergoes, the influence of the text on other authors such as the Slovenian author Prezihov Voranc, and artistic interpretations such as a radio play by Jan Decker. In addition, the volume contains the first study of Remarque's relationship with the psycho-analyst Karen Horney. It is rounded off with a detailed documentation of new Remarque editions. German description: Erich Maria Remarques Antikriegsroman Im Westen nichts Neuesund die Folgen, die seine Erstveroffentlichung 1928 zeitigte, stehen gerade im Jahr 2014, in dem sich der Ausbruch des Ersten Weltkrieges zum 100. Mal jahrt, im Mittelpunkt des Interesses. Die Beitrage dieses Bandes beschaftigen sich daher u.a. mit den Ubersetzungen des Textes ins Russische (wobei die erste Buchausgabe von Im Westen nichts Neues bereits 1928 eine Ubersetzung ins Russische war), der Analyse der Wandlungen des Protagonisten des Textes, Paul Baumer, dem Einfluss des Textes auf andere Autoren wie z.B. den slowenischen Autor Pre?ihov Voranc bis hin zu kunstlerischen Auseinandersetzungen in Form eines Horspiels von Jan Decker. Daneben steht die erstmalige Untersuchung der Beziehung Remarques zur Psychoanalytikerin Karen Horney. Erganzt wird der Band um eine ausfuhrliche Dokumentation der Remarque-Neuerscheinungen.
Read Less
