Die Nikomachische Ethik, eines der Hauptwerke des Aristoteles, ist um 830 von Eustathios und um 870 von Is q ibn Hunain ins Arabische ubersetzt worden. Erhalten geblieben ist eine einzige Handschrift, in der die Bucher I-IV die Version des Is q und die Bucher V-X die des Eustathios wiedergeben. In Teil I von Manfred Ullmanns Nikomachischer Ethik in arabischer Ubersetzung wurde zunachst der arabische Wortschatz der viele aussere und uberlieferungsbedingte Schaden aufweisenden Handschrift vollstandig erfasst und dargestellt. ...
Read More
Die Nikomachische Ethik, eines der Hauptwerke des Aristoteles, ist um 830 von Eustathios und um 870 von Is q ibn Hunain ins Arabische ubersetzt worden. Erhalten geblieben ist eine einzige Handschrift, in der die Bucher I-IV die Version des Is q und die Bucher V-X die des Eustathios wiedergeben. In Teil I von Manfred Ullmanns Nikomachischer Ethik in arabischer Ubersetzung wurde zunachst der arabische Wortschatz der viele aussere und uberlieferungsbedingte Schaden aufweisenden Handschrift vollstandig erfasst und dargestellt. Dieses nach Art des "Index Aristotelicus" von Bonitz angelegte Glossar bildet eine wichtige Erganzung zum "Worterbuch zu den griechisch-arabischen Ubersetzungen des 9. Jahrhunderts" und zum "Worterbuch der Klassischen Arabischen Sprache". Zugleich verdeutlicht es die Entwicklung der arabischen Prosa jener Zeit. Teil II wird eine Beschreibung der Grammatik und Vorschlage zur Emendation der bisherigen Ausgaben enthalten.
Read Less
Add this copy of Die Nikomachische Ethik Des Aristoteles in Arabischer to cart. $102.00, very good condition, Sold by Grey Matter Books rated 4.0 out of 5 stars, ships from Hadley, MA, UNITED STATES, published 2011 by Otto Harrassowitz.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Very Good in None Issued jacket. Text is unmarked; pages are bright. Binding is sturdy. The corners of the covers are bumped. No dust jacket, as issued. Text is in Greek, Arabic and German.
