This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1914 edition. Excerpt: ... CHAPTER XI LIGHTS AND SHADOWS My struggles with the English language (which have not yet ceased) were at times very hard. It is not at all difficult for me to realize the agonizing inward struggles of a person who has lost the power of speech. When I was first compelled to set aside my mother-tongue ...
Read More
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1914 edition. Excerpt: ... CHAPTER XI LIGHTS AND SHADOWS My struggles with the English language (which have not yet ceased) were at times very hard. It is not at all difficult for me to realize the agonizing inward struggles of a person who has lost the power of speech. When I was first compelled to set aside my mother-tongue and use English exclusively as my medium of expression, the sphere of my life seemed to shrink to a very small disk. My pretentious purpose of suddenly becoming a lecturer on Oriental customs, in a language in which practically I had never conversed, might have seemed to any one who knew me like an act of faith in the miraculous gift of tongues. My youthful desire was not only to inform but to move my hearers. Consequently, my groping before an audience for suitable diction within the narrow limits of my uncertain vocabulary was often pitiable. The exceptions in English grammar seemed to be more than the rules. The difference between the conventional and the actual sounds of such words as "victuals" and "colonel" seemed to me to be perfectly scandalous. The letter c is certainly a superfluity in the English language; it is never anything else but either k or s. In my native language, the Arabic, the accent is always put as near the end of the word as possible; in the English, as near the beginning as possible. Therefore, in using my adopted tongue, I was tossed between the two extremes and very often "split the difference" by taking a middle course. The sounds of the letters, v, p, and the hard g, are not represented in the Arabic. They are symbolized in transliteration by the equivalents of /, b, and k. On numerous occasions, therefore, and especially when I waxed eloquent, my tongue would mix these sounds hopelessly, to the amused surprise...
Read Less
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Trade paperback (US). Glued binding. 416 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
New. Trade paperback (US). Glued binding. 416 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Fine. Trade paperback (US). Glued binding. 416 p. In Stock. 100% Money Back Guarantee. Brand New, Perfect Condition, allow 4-14 business days for standard shipping. To Alaska, Hawaii, U.S. protectorate, P.O. box, and APO/FPO addresses allow 4-28 business days for Standard shipping. No expedited shipping. All orders placed with expedited shipping will be cancelled. Over 3, 000, 000 happy customers.
